Hulp bij vertaling

[Lurhstaap]

Dag medeforummers,

Voor een vertaling ben ik op zoek naar mensen die me in de komende ~8 weken zo nu en dan wat meer kunnen vertellen (gewoon via e-mail) over kano- en kajakvaren: materiaal, technieken, watercondities e.d. Ik ben op zoek naar mensen die goed thuis zijn in het wereldje en de gebruikte taal/terminologie.

Het gaat om de vertaling van Riverman (van Ben McGrath), het verhaal over Dick Conant die via de grote rivieren en kustwateren van Amerika het continent verkende en in 2014 als vermist werd opgegeven.

Misschien valt het reuze mee met het jargon en heb ik weinig vragen (ik ben net begonnen met de vertaling), maar het zou fijn zijn om over sommige termen wat deskundige feedback te krijgen, mocht dat nodig zijn.

Als beloning natuurlijk mijn eeuwige dank én een exemplaar van het boek als het eenmaal verschenen is

Bij voorbaat dank!

Jonas

 

[Peter Meier]

Moet je leisurewolf benaderen.
Kajak expert.

 

[babelfish]

Frank van Zwol kan je ook proberen te benaderen.

 

[kanoniem]

Dag medeforummers,

Voor een vertaling ben ik op zoek naar mensen die me in de komende ~8 weken zo nu en dan wat meer kunnen vertellen (gewoon via e-mail) over kano- en kajakvaren: materiaal, technieken, watercondities e.d. Ik ben op zoek naar mensen die goed thuis zijn in het wereldje en de gebruikte taal/terminologie.

Het gaat om de vertaling van Riverman (van Ben McGrath), het verhaal over Dick Conant die via de grote rivieren en kustwateren van Amerika het continent verkende en in 2014 als vermist werd opgegeven.

Misschien valt het reuze mee met het jargon en heb ik weinig vragen (ik ben net begonnen met de vertaling), maar het zou fijn zijn om over sommige termen wat deskundige feedback te krijgen, mocht dat nodig zijn.

Als beloning natuurlijk mijn eeuwige dank én een exemplaar van het boek als het eenmaal verschenen is

Bij voorbaat dank!

Jonas

Hier een woordenlijst waar je mogelijk wat aan hebt:

kanoniem - Woordenlijst

Woordenlijst Engels - Nederlands Een vertaling en eventueel verklaring van een aantal Engelse woorden zoals die voorkomen in boeken en tijdschriften over kano’s, maar vaak niet als dusdanig door gangbare woordenboeken behandeld worden.

sites.google.com

Mocht je hele specifieke vragen heb wat vertalingen betreft,
stel die dan gerust via het e-mail adres van de website 'kanoniem'.
Ik krijg wel vaker vragen over de juiste vertaling van kano-gerelateerde termen van vertalers.

Groet, Dirk Barends

 

[huibhike]

Ik ken vanuit het kanovaren een paar 'English native speakers'. Mocht je echt nog vastlopen dan ik voor je vragen of ze willen helpen.
Om het jargon te begrijpen zou je misschien instructiefilms op YouTube kunnen bekijken.
Vertaal je het boek voor jezelf of wil je het ook echt uit gaan geven?

 

[Lurhstaap]

Ik ken vanuit het kanovaren een paar 'English native speakers'. Mocht je echt nog vastlopen dan ik voor je vragen of ze willen helpen.
Om het jargon te begrijpen zou je misschien instructiefilms op YouTube kunnen bekijken.
Vertaal je het boek voor jezelf of wil je het ook echt uit gaan geven?

Ik ben professioneel vertaler; het boek wordt uitgegeven bij Luitingh-Sijthoff.

Dank jullie wel mensen, tot nu toe!

Jonas

 

[Lurhstaap]

Ik wilde nog even een update plaatsen over het boek. Het is inmiddels uit: https://www.lsamsterdam.nl/boek/de-rivier/ (Excuses voor de wat zoutloze titel, die was niet mijn keus…)

Uiteindelijk ging het boek wat minder over outdooractiviteiten, wat ik aanvankelijk had gedacht, maar het bleek een (zeer mooi) verhaal over de zoektocht naar een op drift geraakte man en een deel van Amerika dat door veel mensen lijkt te zijn vergeten.

Ben zeer goed geholpen door Dirk Barends, waarvoor alsnog dank

Mocht je het boek willen kopen, doe dat dan bij je plaatselijke boekhandel of op www.libris.nl!

Jonas