Fotokwis1025

Steun Hiking-site.nl door aankopen te doen via de volgende links (een kleine commissie op aankopen zijn de verdiensten):

Grappige aan die toko is dat het in het Chinees (ga ik van uit), Engels en nog een taal staat. Die laatste taal is dat Hindi of Arabisch of Cambodiaans (ook wel Khmer genaamd)??

Is het soms in Phnom Phen of iig Cambodia??
 
Laatst bewerkt:
@ Gregor: nee
@ Peter: nee

De derde taal waar Peter op doelt kan wel eens een goede hint zijn. Ik vermoed dat het geschreven is in de taal van het gebied waar de uitbaters hun roots hebben. En dan zijn ze volledig aan de verkeerde kant van het land.

groet,
Richard
 
Even puzzelen wat de tekst precies was (xinjiang parhat restaurant), maar dit is hem: http://www.chineseye.com/ce/biz_show/bid/5131 (foto 2 en 5).
Chinese Name : ????
Pin yin: Xinjiang Shaokao
Address: Intersection of Heping Road and East Second Street (kan het adres niet vinden in google maps)
Chinese Address: ??????1??????????????

In Beijing neem ik aan.
 
Laatst bewerkt:
Knap staaltje zoekwerk. De locatie is echter fout. Beijing is het zeker niet. Wat me opvalt is dat het adres dat bij de foto's staat volstrekt niet klopt. Wie had dat ooit gedacht, een foutje op het internet.

Ik heb trouwens nog een foto van het restaurant gevonden, nu met de juiste stadsnaam, echter op deze foto begint de naam van het reastaurant eerst in het Engels, vervolgens in het Chinees en dan in een Arabisch iets. Beetje vreemd.


groet,
Richard
 
Laatst bewerkt:
Ik heb nog even wat gezocht, maar kom niet verder dan die ene link. Maar m'n Chinees is ook een beetje roestig :D
 
Wederom goed Pjotr.

Als je goed kijkt naar de foto's zie je dat daar de naam van het restaurant eerst in het Engels is geschreven en daarna in het chinees, terwijl bij mijn bezoek dat was omgedraaid.

Ik ben voor mijn werk een paar keer in Haikou geweest. Mijn Chinese collegae weten dat ik van bbq'n houd en zo ben ik hier dus een paar keer wezen eten. De familie die het runt is zijn moslim en komt van origine uit de provincie Sinkiang (ook wel Xin Jang genoemd) en zijn dus behoorlijk zuidelijk terecht gekomen. Ik vond hun bbq bijzonder genoeg om op de gevoelige plaat te zetten.

Ze maken overigens heerlijk kebabjes.

groet,
Richard
 
@ Stijn.

Hoe ik deze gevonden heb.

Ik ging naar de link die Hyz gegeven had, deze:
http://www.chineseye.com/ce/biz_show/bid/5131

Het Chinese adres staat er zo: ??????1??????????????
Onleesbaar dus.

Maar dat onleesbare heb ik gekopieert en toen ben ik naar google vertaal gegaan en hetzelfde daarin gezet vertaald van chinees naar het engels.

Als vertaling kreeg ik dit:
Haikou City Road (Haida Haida Road and along the Yangtze River Road intersection)

Toen in Google Earth gezocht op Haikou City Road.

Dit bracht me alweer naar Hainan waar ik al eens gekeken had.

Toen Google Earth op Haida Haida Road.

Gaf een locatie weer op Haikou eiland.
Een aantal foto's in de buurt aangeklikt en toen had ik hem.
 
@ Stijn.

Hoe ik deze gevonden heb.

Ik ging naar de link die Hyz gegeven had, deze:
http://www.chineseye.com/ce/biz_show/bid/5131

Het Chinese adres staat er zo: ??????1??????????????
Onleesbaar dus.

Maar dat onleesbare heb ik gekopieert en toen ben ik naar google vertaal gegaan en hetzelfde daarin gezet vertaald van chinees naar het engels.

Als vertaling kreeg ik dit:
Haikou City Road (Haida Haida Road and along the Yangtze River Road intersection)

Toen in Google Earth gezocht op Haikou City Road.

Dit bracht me alweer naar Hainan waar ik al eens gekeken had.

Toen Google Earth op Haida Haida Road.

Gaf een locatie weer op Haikou eiland.
Een aantal foto's in de buurt aangeklikt en toen had ik hem.

Slim, daar was ik zelf niet helemaal opgekomen. Ik heb je proces ook een in gevuld in google earth en toen idd op een hit gekomen. Ik had er nog wel iets bijbedacht. Je kunt met streetview helemaal om je heen kijken. Hierdoor kun je het beter zien dan op allemaal foto's aanklikken. Alleen was er voor deze plaats geen streetview beschikbaar. En boven het Chinese adres stond ook een Engels adres, alleen kreeg ik daar vreemd genoeg geen hits mee.
 

Bijlagen

  • adres.PNG
    adres.PNG
    12,6 KB · Weergaven: 22
Slim, daar was ik zelf niet helemaal opgekomen. Ik heb je proces ook een in gevuld in google earth en toen idd op een hit gekomen. Ik had er nog wel iets bijbedacht. Je kunt met streetview helemaal om je heen kijken. Hierdoor kun je het beter zien dan op allemaal foto's aanklikken. Alleen was er voor deze plaats geen streetview beschikbaar. En boven het Chinese adres stond ook een Engels adres, alleen kreeg ik daar vreemd genoeg geen hits mee.

Streetvieuw is vaak traag om te lopen, althans op mijn PC
en heht engels adres bracht niemand verder.
 
Ik had wel gegoogled op het chinese adres, maar niet aan gedacht het te vertalen. Dacht dat het hetzelfde was als het (foute) engelse.
 
Beleef jij plezier aan Hiking-site.nl?
Overweeg dan een (eventueel maandelijkse) vrijwillige donatie te doen via onderstaande knop:


Steun Hiking-site.nl door aankopen te doen via de volgende links (een kleine commissie op aankopen zijn de verdiensten):

Bovenaan